Tenang sebelum badai (reprise)
Senin, 31 Mei, 2010
Christine dan Paulus Schönherr rumah orangtua mereka di Batavia (?).
Nenek saya, Christine Vogel Schönherr, dan enam tahun dia kakak, Paulus Schönherr, berdiri di sini bersama-sama pada gambar. Saya berpikir bahwa untuk rumah mereka di Jakarta, tapi jelas saya tidak tahu. Saya tidak tahu kapan foto ini diambil, tetapi harus telah selama 3 Agustus 1947: kematian adik nenekku. Saya mendapat gambar yang dikirim oleh seorang teman nenekku. Teman ini saya temui di musim panas 2003, di rumah duka di mana nenek saya berbohong.
Ketika saya melihat ini bersembunyi kakak dan adik dari matahari merayap saya rasa tenang sebelum badai. Gambar memancarkan ketenangan dan ketenangan belaka, tetapi juga sesuatu yang tak hidup tertentu. Di latar belakang ada satu atau tidak lain untuk melihat rumah besar, putih, menyala di bawah sinar matahari. Di latar depan, mencari kakak untuk melindungi kakaknya. Kakak melakukan tugasnya, bangga dan bangga, karena ketidaktahuan akan masa depan dimana ayahnya mingguan menangis sampai ke liang kubur akan duduk dengan ibunya, kakak, adik dan anak-anak mereka.
Paulus Perancis Schönherr adalah KNIL aksi militer dan polisi selama pertama pada usia 27 tewas. Kematian-Nya selalu menjadi misteri besar dalam keluarga kami. Kisah yang berlaku adalah bahwa selama patroli mencolok. Dalam kalium mereka berjalan ke dalam sebuah penyergapan peloppers. Paman saya ditembak jatuh karena peloppers pikir dia adalah orang penting karena ia menonjol. Untuk satu alasan atau lainnya, hanya versi ini terjebak dengan saya. Versi nyata, aku lupa sampai aku berada di musim gugur tahun 2003 terakhir perang dibaca.
Buku ini menjelaskan bagaimana seorang peneliti Stef Scagliola kesepakatan Belanda dengan tindakan nya perang di Hindia Belanda. Salah satu topik Scagliola menjamah interogasi KNIL orang Indonesia bagi warga Indonesia untuk menemukan pemberontak. KNIL'ers terpaksa Indonesia bahwa interogasi menghasilkan apa-apa untuk hidup. Karena Indonesia tidak persis lembut ditangani, ada risiko bahwa mereka akan tetap bermusuhan. Jadi mereka meninggalkan bahasa Indonesia terdengar selama patroli di barisan terdepan, dengan tangan di atas kepalanya. Setelah perusahaan pada kalium tiba, mereka menembak ke bawah: mereka bisa mengatakan bahwa ia mencoba melarikan diri.
Dalam membaca perikop ini menarik semua darah dari wajah saya. Tiba-tiba saya teringat percakapan saya dengan nenek saya dibuat, tahun sebelumnya. Saya sering berbicara dengan dia tentang saya paman dan selama percakapan ini, kami datang untuk berbicara tentang kematiannya. Sekali lagi saya mendapat cerita biasa diperintahkan kakek, tetapi saat ini saya bertanya. Saya tidak mengerti dan bertanya mengapa dia tidak peloppers tembakan: dia militer dan harus memiliki pistol. "Dia tidak bisa, karena dia memiliki tangan di atas kepala." Terkejut, aku melihat nenekku. Ini adalah detail saya belum pernah mendengar. "Mengapa dia memiliki tangan di atas kepala?" Tanyaku padanya. Dan, lebih pada diri sendiri dari padanya, "Itu tidak benar." Percakapan terdiam. Nenek saya berpaling dan berkata: "Paulus ditembak oleh rakyatnya sendiri." Karena terkejut, aku melihat nenekku. "Tapi kenapa?" "Kami tidak pernah tahu," jawabnya.
Dengan lima kata-kata saya mengerti bahwa selama puluhan tahun telah melakukan versi bulat, yang nenek dan kakek-nenek buyut akan lebih mudah diterima daripada yang asli. Saya akan telah begitu terkesan dengan pencurahan ini bahwa saya tidak pernah berpikir kembali ke saya. Hanya ketika membaca buku Scagliola itu keluar percakapan ini dengan nenek saya lagi, bersama dengan banyak pertanyaan baru. Apakah paman saya dengan cara yang sama hidup mereka pernah mendengar orang Indonesia? Mengapa? Dia tersangka pada sesuatu? Apakah dia tahu apa yang akan terjadi ketika ia pertama kali harus berjalan? Apa pada saat itu dalam kepalanya? Ketika saya menonton gambar ini, saya merasa pertanyaan-pertanyaan ini datang meluapkan.
Paulus Schönherr dimakamkan di bidang kehormatan Menteng Pulo . Foto dari Schönherr keluarga, kunjungi website IISH dan di buku Life India di Belanda (Cottaar 2007, Vogel koleksi).
Artikel ini diterbitkan pada tahun 2009 di bawah judul Foto yang satu www.indischalbum.nl .
